La Tana


Federico Aldrovandi
april 30, 2014, 1:12 pm
Filed under: Democratie, Italië, Terreur | Tags: , , , , , , ,

Verhalen over politiefunctionarissen die zichzelf boven de wet stellen, in plaats van het zich kwijten van hun taak, namelijk het beschermen van de burgers aan de hand van een op democratische wijze samengesteld wettelijk kader, verdraag ik heel erg slecht.

De achttienjarige Italiaanse Federico Aldrovandi werd op een nacht in september 2005 vermoord door Italiaanse politiefunctionarissen, die ‘een politie controle uitvoerden’. De bewuste agenten zijn uiteindelijk in 2012 definitief veroordeeld.

Op Wikipedia staat een korte engelstalige samenvatting: https://en.wikipedia.org/wiki/Federico_Aldrovandi 

In 2006 las ik de eerste blog van de moeder van Federico Aldrovandi, en vertaalde die in very steenkolen-english: https://www.indymedia.nl/nl/2006/01/33611.shtml

Gisteren, tijdens een congres van de Italiaanse politievakbond SAP, kregen de voor de moord veroordeelde politieagenten van hun collega’s een staande ovatie met vijf minuten lang applaus. De vakbonden Siulp en Silp-Cgil hebben zich gedistantieerd.

Het is voorpaginanieuws in de Italiaanse kranten. Premier Matteo Renzi belde Federico’s moeder, om te zeggen dat hij en zijn regering solidair met haar zijn. Minister van Binnenlandse Zaken Angelino Alfano volgde hem later gisteravond. Ook de nationale baas van de politie Alessandro Pansa veroordeelde het applaus en sprak zijn solidariteit uit met de moeder van Federico. En schrijver Roberto Saviano vraagt het aftreden van voorzitter Tonelli van de politievakbond SAP, die overigens geen enkel probleem heeft met het applaus. — Tonelli heeft zelfs meegeklapt en zegt vierkant achter zijn collega’s te staan die hun veroordeelde collega’s onschuldig achten. Dat is ook president Napolitano te gortig, die het “een onwaardige kwestie” noemt en in een schrijven aan de moeder van Federico Aldrovandi laat weten de posities van de premier en minister van BiZa te delen.



Bom [Calabria]
januari 5, 2010, 10:09 am
Filed under: 'nDrangheta, camorra, Europa, Gomorra, Italië, Vaticaan | Tags: , ,

Een paar dagen terug is een bom ontploft voor de deur van de Procura Generale (Paleis van Justitie) van Reggio Calabria.

Dat het om een aanslag van de ‘ndrangheta zou gaan lijkt buiten kijf.

Roberto Saviano schrijft er vandaag over in La Repubblica, en noemt het een boodschap die mogelijk pas het begin is van een geweldsstrategie van de criminele organisatie, waar onmiddellijk op gereageerd moet worden door de betreffende politieke autoriteiten:

“De criminele organisaties zijn belangrijk: alleen al met de coca factureren de clans 60 keer zoveel als Fiat. [..] Er is berekend dat de ‘ndrangheta en de camorra samen goed zijn voor het doorsluizen van 600 ton coca per jaar, en dat is een groffe schatting. De ‘ndrangheta koopt in voor 2.400 euro per kilo, en verkoopt het spul voor 60 euro per gram. [..] Dit afgezet tegen de leidende bedrijven die veel minder winst maken, voldoet om de macht te begrijpen van de criminele organisaties in dit land, en in Europa.”

Maar er is beslist ook een positieve kant aan dit verhaal. Na de aanslag riep een sms bericht de burgers van Reggio Calabria op naar Via Cimino te komen, de weg waaraan het gerechtsgebouw ligt waar de bom was afgegaan. Op de zo onmiddellijk georganiseerde sit-in waren borden meegebracht met daarop de tekst: ‘Basta met de stilte. Tegenaanval. Solidariteit met de magistratuur.’



Goedemorgen Gomorra
januari 29, 2009, 9:04 am
Filed under: camorra, Europa, Gomorra, Italië, Mafia, Napels | Tags: , ,

Goedemorgen Nederland is een nogal vroeg ochtendprogramma op de TV waar ik gisteren sprak over de film Gomorra, schrijver Roberto Saviano, regisseur Garrone, en Napels.

Het programma staat online. Ongeveer op de helft van de registratie kom ik in beeld:

Voor het eerst krijgt het grote publiek een spannend inkijkje in de duistere wereld van de Napolitaanse maffia. Morgen gaat de film Gomorra in première. De schrijver kan inmiddels niet meer veilig over straat. Voormalig Italië-correspondente Cecile Landman kan dat wel. Ze is te gast en vertelt hoe realistisch de film is.

vela-tunneldroga-0807Beide foto’s maakte ik in Scampia. Deze flatgebouwen waar scenes uit de film Gomorra zijn gesitueerd, staan bekend als Le Vele [de zeilen]. 



Bedreigde wereldschrijver
oktober 14, 2008, 3:14 pm
Filed under: Italië | Tags: , ,

Het is een briefje van twintig regels, gedateerd 1 oktober 2008. Het refereert aan een ontmoeting van drie dagen daarvoor.

Saviano zou moeten sterven voor de kerst’. De laatste bedreiging tegen Roberto Saviano, de schrijver van Gomorra, het gedetailleerde boek over de camorra, de Napolitaanse georganiseerde en hevig moorddadige misdaad, wordt ‘geloofwaardig’ gevonden. De Napolitaanse Direzione distrettuale antimafia onderzoekt het. De informatie is afkomstig van een spijtoptant van de camorra.



De nieuwe Italiaanse minister van Justitie
mei 8, 2008, 10:46 am
Filed under: Uncategorized | Tags: , , , , , ,

Heet Angelino Alfano, hij is afkomstig uit het Siciliaanse Agrigento. Zijn korte politieke verleden ligt in de christendemocratische (Andreotti) partij waarna hij overstapte naar Berlusconi’s Forza Italia.

carretto Siciliano

Alfano betuigde zijn solidariteit met Totò Cuffaro, de ex-president van de Siciliaanse Regio, een kwartier nadat deze was afgetreden. Reden voor het aftreden was Cuffaro’s veroordeling tot vijf jaar, vanwege zijn banden met … de mafia. [Italiaans interview met Alfano door RadioRadicale]. Een en ander gebeurde eind januari 08.

Angelino heeft ook eens, geheel per ongeluk, de boss Croce Napoli gekust, en dat was een mafioso uit Palma di Montechiaro. En Alfano wordt een paar keer genoemd in niet mis te verstane verbanden in het boek I Complici van journalist Lirio Abbate. [In het Nederlands: De Handlangers, het boek is niet vertaald]. Lirio Abbate wordt sinds de publicatie van zijn boek bedreigd door Cosa Nostra.

Siii. Het gaat spannend worden.

En dan nog even dit: gisteravond werd debat gevoerd in De Balie, als reactie op het boek Het zijn net mensen van Joris Luyendijk. Aan het eind toonde Luyendijk publiek zijn grote vertwijfeling. Zuid-Afrika correspondent Bram Vermeulen trok een wenkbrauw op.

Bij gebrek aan een microfoon dacht ik in stilte (met enige moeite) aan Roberto Saviano. Hij noemde onlangs het feit dat de drie Italiaanse mafia’s inmiddels in dertig jaar een aantal van 10.000 doden op hun conto hebben staan. Voor de camorra ligt het aantal rond de 4.000, over dezelfde periode. Saviano vergeleek dat aantal met de kleinere aantallen doden die vallen in de Gaza strook, waar iedere dag weer over wordt bericht. Disproportioneel.

Scheef zit het. En dat is een feit.



Cappotto di Legno
april 24, 2008, 7:59 pm
Filed under: Italië | Tags: , , , , , , , ,

Een B SIDE productie van Radio/Deejay met zanger Lucariello van Almamegretta, componist Ezio Bosso (hij schreef ook de musiek voor ‘Io non ho paura’) en de schrijver van Gomorra, Roberto Saviano.

Het huiveringwekkende mooie lied ontstond nadat Saviano contact had gelegd met Lucariello, die in zijn raps het keiharde leven in o.a. de Napolitaanse buurt Scampìa bezingt. Wie in die buurt met een helm op rondrijdt op een Vespa, loopt het risico te worden aangehouden door de politie. Het overkwam mezelf vorig jaar. Net als in de buurt Sanitá, wordt je dan makkelijk als mogelijke killer van ‘O Sistema’ gezien. Saviano koos de titel Cappotto di Legno. Dat staat in ‘camorrataal’ voor doodskist. Lucariello schreef de tekst onder supervisie van Saviano. Het lied is geschreven vanuit het perspectief van de camorrist die Saviano doodt.

Lees hier een vertaling van Cappotto di Legno door Angelo van Schaik, voor Radio 6



Bìutiful cauntri

Na deze laatste verduivelde Italiaanse verkiezingen denk ik aan een rechter in Napels die stellig zei: “Berlusconi is verbonden aan de mafia, dat weten we.” Ik denk ook aan zijn Napolitaanse concept over ‘Borghesia mafiosa’. En ik denk aan zijn collega rechter Raffaele Cantone, die nog steeds zwaar wordt bedreigd door de camorra, ook al is hij niet meer verbonden aan de rechtbank van Napels. En ik denk aan recente uitspraken van Berlusconi waarin hij voor de zoveelste keer de Italiaanse rechters voor gek verklaarde.

En ik denk aan Roberto Saviano, de schrijver van Gomorra die ernstig wordt bedreigd door de camorra. Saviano is niet de enige met de dood bedreigde schrijver in Italië. Lirio Abbate werkt voor het persburo ANSA in Palermo. Hij wordt bedreigd door Cosa Nostra sinds de publikatie van zijn uiterst gedetailleerde boek De Handlangers, over de politieke banden van die organisatie.

En dan denk ik aan enkele goede vrienden in Pianura, vlak boven Napels, waar de giftige afvalbergen hoog zijn en begroeid met gras, zodat het landschap er vals zoetsappig uitziet. Veel van dat afval komt uit ‘het rijke Noord Italië’, van chemische bedrijven die hun afvalgif ‘voor verwerking’ van de hand deden tegen op zijn minst verdachte afbraakprijzen. Aan de camorra dus. Lees verder