La Tana


Italiaans afval -> NL

Che emozione: mio articolo insieme a Vincenzo Iurillo per Il Fatto Quotidiano

Mijn artikel samen met Vincenzio Iurillo, gepubliceerd in Il Fatto Quotidiano, de dapperste Italiaanse krant, gaat over het Italiaanse afval dat deze dagen in Napels wordt ingescheept om naar Nederland te worden vervoerd. Het zal dan in Nederlandse vuilverbrandingsinstallaties – die lijden aan overcapaciteit – worden verbrand.

Navi dei rifiuti: la munnezza parte da Napoli | Ma i particolari arrivano dall’Olanda

In het Nederlands betekent de titel zoveel als:

‘Vuilnisschepen: De troep vertrekt uit Napels | Maar de details komen uit Nederland’

Voor de rest van een eventuele vertaling verwijs ik naar online vertaalmachines.

Update: Nederlandse vertaling van het artikel in De Pers: ‘De camorra bij het vuilnis’

Advertenties

Geef een reactie so far
Plaats een reactie



Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s



%d bloggers liken dit: