La Tana


Genua, G8, 2001
Genua, 27 januari 2012 

OPEN BRIEF: 

AAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK,
DE MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN,
DE MINISTER VAN JUSTITIE 

Meneer de president, ministers,

Ik schrijf om U te wijzen op de ernstige nalatigheid door de Italiaanse Staat ten aanzien van 300 Italiaanse en buitenlandse burgers die al jaren op een schadevergoeding wachten. Lees verder

Advertenties


De Rietvorken
januari 24, 2012, 1:08 pm
Filed under: Democratie, Italië, Mafia | Tags: , , , ,

De protesten van de ‘Rietvorken‘ begonnen deze week in Sicilië. Vanuit Palermo, Catania, Gela breidden blokkades door vrachtwagens, tractoren en taxi’s zich uit naar Calabrië en verder naar het Noorden van Italië. Vrachtwagens die met strakke schema’s en met ‘chirurgische precisie’ volgens La Repubblica ergens een kwartier het verkeer blokkeren, waarna ze vertrekken uit de gecreëerde verkeerschaos, om op een ander punt hetzelfde te doen. Meteen kwamen er geruchten op gang dat deze nieuwe beweging wordt geleid door de extreem-rechtse Forza Nuova, of door mafiosi. De verwarring over de achtergrond en karakter van de beweging van de ‘forconi’ is vrij groot.

In Sicilië, “hielden de mafiosi zich ook bezig met de ‘ordediensten’ gedurende de protesten, door winkeliers te dwingen hun winkels te sluiten”, vertelde de Siciliaanse regio-voorzitter Ivan Lo Bello van het werkgeversverbond Confindustria op de Italiaanse radio. “Er zijn aanklachten in die richting. Ik heb nooit gezegd dat de beweging van de ‘Forconi’ is samengesteld door mafiosi, maar als we bewijs hebben van mafiose infiltraties die de beweging geen voordeel maar schade toebrengen, is het duidelijk dat dit moet worden onderkend en dat dienovereenkomstig moet worden gehandeld.” De rechtbank van Palermo heeft een onderzoek geopend.



Franco S. uit Puglia-II

Vandaag mijn tweede artikel met Koen Voskuil in papieren AD.nl over Franco Santolla, killer-boss van de Italiaanse misdaadorganisatie Sacra Corona Unita. Veroordeeld tot levenslang in Italië, maar sindsdien al tien jaar voortvluchtig en in vrijheid in NL, want NL leverde hem in weerwil van Italiaanse verzoeken tot nu toe niet uit.

Afgezien daarvan is de voorpagina van de online site AD.nl die opent met bericht over gezonken Italiaans cruiseship bepaald hilarisch:

Update:

Datum uitspraak: 03-04-2012 – LJN: BW0696, Rechtbank Amsterdam
Beslissing:
STAAT TOE de overlevering van [opgeëiste persoon] aan de Avvocato Generale della Repubblica (officier van justitie) van het Procura Generale della Repubblica presso La Corte d’Appello (Openbaar Ministerie verboden aan het gerechtshof) te Lecce (Italië) ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf, te ondergaan op het grondgebied van de uitvaardigende lidstaat, wegens de feiten waarvoor zijn overlevering wordt verzocht.



Franco S. uit Puglia-1
januari 13, 2012, 8:28 am
Filed under: Italië, Mafia, Nederland | Tags: , , , , , , ,

Vandaag artikel ‘Gevreesde maffioso opgepakt in Lelystad’ in AD samen met Koen Voskuil over de gisteren gearresteerde Franco S. uit Puglia. In Hoger beroep tot levenslang veroordeeld in 2001, in de prachtig barokke suikertaartstad Lecce. Hij werd om de een of andere onduidelijke reden door Nederland niet uitgeleverd aan Italië, een jaar of tien lang.

Dat laatste doet me – ok, het ligt voor de hand – denken aan de zaak Cranendonk, die hier (?) nog steeds frank en vrij rondloopt, terwijl hij nog een jaar of acht moet uitzitten wegens de verkoop van 30 bazookas aan de ‘ndrangheta. En Italië niet snapt waarom dat niet gebeurt. En ik ook niet.

Update: Ook Miny Arnesano van pizzeria Volante stelt de vraag waarom Franco S. nu pas is opgepakt. “Ze wisten waar hij woonde.” Omroep Flevoland: Horecaduo bitter over waarheid Franco S.

Het internationale arrestatiebevel heeft dus ook in dit geval een jaar of tien liggen verstoffen.

Update: Il Quotidiano di Puglia heeft nav de artikelen in AD.nl ook geschreven over Franco S.



Italiaans afval -> NL

Che emozione: mio articolo insieme a Vincenzo Iurillo per Il Fatto Quotidiano

Mijn artikel samen met Vincenzio Iurillo, gepubliceerd in Il Fatto Quotidiano, de dapperste Italiaanse krant, gaat over het Italiaanse afval dat deze dagen in Napels wordt ingescheept om naar Nederland te worden vervoerd. Het zal dan in Nederlandse vuilverbrandingsinstallaties – die lijden aan overcapaciteit – worden verbrand.

Navi dei rifiuti: la munnezza parte da Napoli | Ma i particolari arrivano dall’Olanda

In het Nederlands betekent de titel zoveel als:

‘Vuilnisschepen: De troep vertrekt uit Napels | Maar de details komen uit Nederland’

Voor de rest van een eventuele vertaling verwijs ik naar online vertaalmachines.

Update: Nederlandse vertaling van het artikel in De Pers: ‘De camorra bij het vuilnis’



crisis
januari 4, 2012, 1:10 pm
Filed under: Europa, Geld, Italië | Tags: , ,

‘Gesloten wegens rouw’ staat te lezen op de deur van Roberto Manganaro, eigenaar van een motorzaak in de Siciliaanse stad Catania. Manganaro hing zichzelf op in de nacht van oud+nieuw omdat hij werknemers moest ontslaan als gevolg van de crisis. Het verhaal staat niet op zichzelf. In het afgelopen jaar hebben 357 Italiaanse werklozen zelfmoord gepleegd. Bijna een per dag. Tussen januari en september 2011 sloten meer dan 9.000 ondernemingen de poorten, wat neerkomt op zo’n duizend sluitingen per maand.

*Update: Italiaans achtergrondartikel spreekt bovenstaande op punten tegen, op basis van opgediepte data en reportages: ‘data weerleggen een zelfmoord per dag

Update: Sos anti-suicide – In het Noorditaliaanse Veneto is een eerste ‘hulpcentrum’ geopend dat moet voorkomen dat ambachtslieden en kleine industriëlen die worden genekt door de crisis, zich van het leven beroven. Een team psychologen probeert hulp te bieden. Aldus L’Espresso.

Update – 5 juli 2012 – next.checkt: ‘Per dag plegen twee Italianen zelfmoord door de crisis