La Tana


Gomorra in Britse vertaling met omissies
januari 15, 2008, 10:52 am
Ingedeeld onder: G-B, Italië, Media | Tags: , , , , , , ,

Het boek Gomorra van Roberto Saviano, over de Napolitaanse georganiseerde misdaad camorra …

Gomorra, Italiaanse versie

… is vertaald in het engels. Maar niet helemaal. Namen van in Engeland, Schotland en Ierland actieve camorristen zijn veranderd of weggelaten.

Reden is de Britse wet tegen smaad. Zonder veroordeling kan het beest niet bij naam worden genoemd.

Volgens de Britse pers is Saviano geïrriteerd door de Britse wet over smaad die het verbiedt een mafia boss te noemen voor wat hij is.

Saviano: “Maar waren het niet juist de Britten die ons leerden dat ‘WHO’, dus wie wat heeft gedaan, de eerste van de vijf – journalistieke – W’s is?”



AntimafiaTV uit Corleone
december 19, 2007, 10:18 pm
Ingedeeld onder: Afghanistan, Italië, Media, Somalië | Tags: , , , , , , ,

MTV Italia en La7, een klein Italiaans televisiekanaal, stemmen met elkaar tussen 19 en 23 december hun programmering af op documentaires, praatshows en specials die de diverse Italiaanse mafiose organisaties onder de loep zullen leggen.

Telecom Italia Media presenteerde het initiatief [TIM bezit 51% van MTV Italia] in het Casa del Cinema, waarna de documentaire ‘La memoria ha un costo‘ [De herinnering heeft een prijs] werd vertoond, van Mauro Parissone en Roberto Burchielli, winnaars van de journalistieke Ilaria Alpi prijs.

De ‘antimafia TV marathon’ zal ook vanuit Corleone worden gemaakt. Siciliaanse jongeren zijn daar drie dagen hoofdgasten in het MTV programma Trl dat vanaf het Piazza Falcone e Borsellino optredens van verschillende artiesten zal huisvesten.

21 december is uitgeroepen tot ‘MTV No Mafie Day’. (Meer…)



Capo dei Capi
november 29, 2007, 1:18 pm
Ingedeeld onder: Italië, Media | Tags: , , , , , ,

Clemente Mastella, de Italiaanse minister van Justitie is eigenlijk journalist, of liever: dat was hij 132 dagen, vanaf 19 mei 1975, toen hij zich liet installeren als journalist binnen de Rai-staatsomroep door de erg machtige christen-democratische politicus Ciriaco de Mita. In Napels, want Mastella komt oorspronkelijk uit Ceppaloni, bij Benevento, iets ten oosten van de stad.
Hierover zei Mastella zelf: “De Mita zorgde voor mijn positie binnen de Rai, waar toen drie dagen van stakingen volgden tegen mijn contract. Tegen mijn collega’s zei ik slechts: ‘En jullie zijn zeker via eerlijke competitie binnengekomen!’”

MasteLcard MastelCard

Mastella verruilde zijn journalistieke carriere voor een politieke, eerst in het Italiaanse parlement. Met het oog op de verkiezingen van 20 juni 1976 had hij een tactiek:

(Meer…)



Slome Vogel?
november 26, 2007, 9:31 am
Ingedeeld onder: Italië, Media | Tags: ,

Gisterochtend zat Andrea Vreede bij het radioprogramma Vroege Vogels. Zij is NOS correspondent in Italië en haar eerste reportage voor het journaal ging over de katten in het Colosseum. Over het Italiaanse milieu, de Italiaanse natuur, had ze de NOS ooit een reportage voorgesteld over de Italiaanse truffels, zo vertelde ze op de radio, maar het journaal zag daar niets in. Over het milieu in Italië zou volgens Andrea vrij weinig te melden zijn, want de dramatische rampenfaktor zou ontbreken.

Wuuuhhahahahahahahaaaaahhh!
Terwijl ik er naar luisterde dacht ik: niet op reageren, NIET op reageren…

(Meer…)



Manufacturing Dissent
november 25, 2007, 1:02 pm
Ingedeeld onder: Media | Tags: , ,

Heel erg leuk om eens iets minder leuks over Michael Moore te lezen!

In L’Unità van vandaag staat een stuk over het Torino Film Festival dat nu bezig is.
De sectie ‘De Staat der Dingen’ werd geopend met een film die de naam ‘Manufacturing Dissent‘ draagt. De titel verwijst naar ‘Manufacturing Consent: Changes in the Labor Process under Monopoly Capitalism’, van Michael Burawoy’s boek uit 1979.

Noam Chomsky publiceerde met Edward S. Herman in 1988 het boek ‘Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media’, dat als basis diende voor de documentaire ‘Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media’ uit 1992.

‘Manufacturing Dissent’ werd in strakke ‘Moore-stijl’ gemaakt door Rick Caine en Debbie Melnyk, twee Canadese regisseurs die een documentaire wilden maken over hun grote idool, Michael Moore.

(Meer…)



La vita rubata
november 23, 2007, 6:09 pm
Ingedeeld onder: Italië | Tags: ,

‘La vita rubata’ is een tv-film gebaseerd op het verhaal van Graziella Campagna. Ze werd op zeventienjarige leeftijd gedood omdat ze op 12 december 1985 ooggetuige was van een mafia delict.

De TV-film zou op 27 november 07 door de Italiaanse RAI-1 Staats-TV worden uitgezonden, maar dat is nu uitgesteld.

Want:
Minister van Justitie Clemente Mastella zou een brief hebben gestuurd aan de generaal-directeur van de RAI, Claudio Cappon, waarin hij verzoekt de film uit te stellen.

De moordenaars van Cosa Nostra, die in de eerste graad werden veroordeeld voor de moord op het meisje, tekenden  hoger beroep aan. Die zaak dient op 13 december.

En juist nu laait wederom het schandaal hoog op over het belangenconflict van Berlusconi, waarin ‘nieuw’ is dat hij veel directer invloed uitoefende over de programmering van de Rai-televisie dan tot nu werd aangenomen. En dat dan naast de media macht die hij uitoefent via zijn eigen Mediaset kanalen. Reeds.

Bron: La Sicilia



Op BNN…
november 20, 2007, 9:46 pm
Ingedeeld onder: Media | Tags:

… hoorde ik net een presentator zeggen: 

“Ondernemerschap is toch dàt: met je ballen op het blok!”

Jemigdepemig!

Daar staat zelfs het begrip ‘glazen plafond’ lichtjaren vandaan.